نخستین ترجمه کتاب «حرکت»، با چشم‌انداز انتقادی از حمل و نقل خودرو محور منتشر شد

کتاب «حرکت: چگونه خیابان‎های‌مان را پس بگیریم و زندگی‌مان را دگرگون کنیم»، نوشته تالیا ورکاده و مارکو ته برومستروت در زمینه حمل و نقل شهری منتشر شد.

این کتاب را برای اولین بار در ایران، محمد نظرپور و یعقوب آزاده‌دل با لحنی روایی و در پنج فصل ترجمه کرده‌اند؛ کتابی که به دنبال بازنگری در ارتباط با جابه‌جایی شهری و نحوه مواجهه با خیابان است و چشم‌اندازی انتقادی به وضعیت موجود زندگی شهری و بحران‌های متاثر از حمل و نقل خودرومحور دارد.

کتاب حرکت، به عقیده نویسندگانش، جنبشی است برای به چالش کشیدن وضعیت موجود خیابان‌ها و طرح پرسش‌هایی درباره آنها؛ البته پیش از آن، به چالش کشیدن خودِ حرکت! در معرفی این کتاب آمده است: «حرکت ما در شهر، نه صرفاً عملی کارکردی برای انتقال از نقطه A به B، بلکه کنشی معنادار و درهم‌تنیده در ارتباط با نحوه زندگی ماست و به این بستگی دارد که چگونه خود، دیگران، فضا و جامعه را درک می‌کنیم و به زبان می‌آوریم. ما به روایت‌های بدیلی نیاز داریم که خیابان را بر مبنای ارزش‌های انسانی بازتعریف کنیم و بر اساس عمل و اقدام جمعی‌مان بازپس بگیریم. این کتاب به دنبال تقویت چنین جنبشی از آگاهی‌بخشی و بسیج اجتماعی برای دگرگونی شهرهاست.»

نویسندگان این کتاب البته با لحنی صمیمی تلاش کرده‌اند با طرح پرسش‌هایی از نحوه رفت و آمد روزانه شهروندان، نگرش خواننده و مخاطب را نسبت به زندگی در شهر تغییر داده و ارتباطات ازیادرفته انسان امروز را به آنها یادآوری کنند: «وقتی از خانه خارج می‌شوید، خیابان چه معنایی برای شما دارد؟ خیابان کجاست و به چه کسی تعلق دارد؟ چه تفاوتی می‌کند که در مسیر حرکت‌تان با چه چیزهایی مواجه شوید و از چه چیزهایی عبور کنید؟ این که سوار بر خودروی شخصی با سرعت از یک فضا عبور کنید، یا پیاده در خیابانی قدم بزنید و یا سوار بر دوچرخه تا مقصدتان رکاب بزنید، چه تأثیری بر ارتباط شما با خودتان، دیگران و به طورکلی شهر دارد؟ چه می‌شود اگر از خیابان طور دیگری استفاده کنیم؟ اگر بفهمیم که می‌توانیم خیابان‌های‌مان را تغییر دهیم، آنها را به چه شکل تغییر می‌دهیم؟»

کتاب‌حرکت که توسط دفتر پژوهش‌های فرهنگی منتشر شده، به نشانی اینتنرنتی: https://iranculturalstudies.com/index.php?route=product/product&product_id=826 در دسترس علاقه‌مندان موضوعات شهری و حمل و نقلی قرار دارد.

گفتنی است؛ مراسم رونمایی از کتاب «حرکت: چگونه خیابان‎های‌مان را پس بگیریم و زندگی‌مان را دگرگون کنیم» دوشنبه، بیست و یکم مردادماه، در خانه اندیشه‌ورزان برگزار شد. در این مراسم دکتر ندا معیریان، دکتر علی طیبی و دکتر شهاب‌الدین کرمانشاهی به عنوان مهمان به ایراد سخنرانی پرداختند و محمد نظرپور و یعقوب آزاده‌دل به‌عنوان مترجمان کتاب، درباره اهداف ترجمه و مهم‌ترین مضامین و دیدگاه‌های اصلی کتاب صحبت کردند.